Embutindo legendas em filmes

[Gamersnake]

Buenas! Estou procurando uma forma de embutir legendas em arquivos de vídeo, de forma que não seja preciso um player específico pra exibir as legendas, e também que quando eu converta o arquivo pra outro formato as legendas continuem lá como parte da imagem. Alguém conhece um programa que possa fazer isso?



(Obs.: fiquei em dúvida entre postar isso na seção de filmes ou na de PC, se for o caso fiquem ?  vontade pra mover)

[Gynoug]

Acho que só fiz isto uma vez e utilizei o VirtualDub para fazer. No mais, só adicionando legendas em DVDs mesmo.

 


Obs.: acho que deveria ser na seção PC, ja que trata-se de programas. Não que isto vá mudar a nossa vida, mas como já li aqui alguns dizendo que só ACESSAM um ou outra parte do forum, ai já viu.  

[King]

A maioria dos programas de encode permitem vc colocar legendas...

O chato é ter q esperar encodar tudo... (e aí descobrir q 1 fala ficou desincronizada. )

[Zero Cool]

Fora que como o processo é de re-encode, lá se vai mais um pouco da qualidade pro saco...

A menos que você use o esquema do virtualdub + tmpgenc, ai você encoda direto no formato MPEG 2, só que demora ainda mais porque são dois programas utilizando o processamento da máquina...normalmente este processo demora o dobro de tempo, mas você só perde a qualidade que perderia encodado de avi para mpeg...

[Gamersnake]

Eu consegui descobrir um processo relativamente fácil usando o AutoGK. Ele só tem a opção de encodar em AVI, mas basta para o meu objetivo: de qualquer forma eu teria que encodar o filme novamente com o AVIConverter pra ele rodar no meu MP4.

Tutorial desse método:

http://forum.videohelp.com/topic316471.html

E muito obrigado a todos que responderam!

[Zero Cool]

Tiveram as moral de fazer uma GUI pro VirtualDub...